Kezdjük mindjárt azzal, hogy a West Wing magyar címe az évszázad félrefordítása. Nem mondok újat sokaknak, de az eredeti Elnök emberei (All The President's Men) a Watergate-botrányról szól, a West Wingben viszont a legnagyobb konspiráció az, ha az elnök eltitkolja szégyellt betegségét vagy felemeli a hangját.

Mindegy, azért a West Wing az elnök embereiről szól persze, csak nem úgy, nem akkor, és legfőképp: nem arról.

A West Wing ugyanakkor ellát néhány közfeladatot. Egyrészt itt van nekünk a szomorú tény, hogy csak minden ezredik amerikai tudja, hogy mit tartalmaz az alkotmány első kiegészítése. És ezen a ponton nem tévednek nagyot a West Wing alkotói, mikor epizódról epizódra újabb és újabb szakpolitikai érdekességekkel örvendeztetik meg a nézőket.

A sorozat másik célja, hogy megmutassa nekünk, hogyan működik a világ legprofibb politikai píárgépezete. Mindentudó sajtószóvivő löki az adatokat, tényeket, számokat, és ezen a ponton kicsit a Vészhelyzet lehetetlenül távoli álnyelve jut eszünkbe: tudjátok, mikor egy egész epizódon keresztül egy kukkot sem értetek a latin-ógörög blabla miatt a történet fő szálából.

De mindegy, ez az egész így jó: a bennfenteskedésben dagonyázik ilyenkor a néző. Jól érzi magát benne, és ez a cél. Nem az, hogy magvas és egyértelmű kinyilatkoztatásokat halljunk. Arra ott a Szomszédok vagy - az infótársadalmi verzióban - a Született feleségek.

A West Wing harmadik legfontosabb tulajdonsága a népnevelésen és a profizmus bemutatásán túl a csöndes, szobameleg hangulat felébresztése az emberben. Főként akik a magyar szinkronnak követik az epizódokat, ők érezhetik úgy, hogy Bartlet elnök és a többi szereplő hangja csendben melengeti szívüket. A West Wingben nincsenek nagy akciójelenetek, csak a csöndes fehér házi mindennapok, amik melegséggel és gyengédséggel töltik el a munka után a fotelbe huppanó óvatlan nézőt.

Folytatjuk...

Which West Wing character are you?

Térképészeti zűr a West Wingben

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.